3
00:02:32,736 --> 00:02:34,505
Vill du ta mig
till ett kärlekshotell?
4
00:02:37,437 --> 00:02:38,270
Säker.
5
00:03:05,305 --> 00:03:07,773
KVINNA: Jag säger till mig själv
det finns inget lyckligt slut.
6
00:03:11,204 --> 00:03:13,873
Alla bitarna gör det inte
passar ihop perfekt.
7
00:03:17,240 --> 00:03:19,273
Saker och ting är trasiga och röriga.
8
00:04:08,827 --> 00:04:11,594
(TRÅG FRASAR)
9
00:04:24,428 --> 00:04:28,996
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
10
00:04:29,029 --> 00:04:33,096
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
11
00:04:43,897 --> 00:04:45,796
God morgon, Tamiko.
12
00:04:55,730 --> 00:04:58,131
Jag gillar din outfit.
13
00:04:58,165 --> 00:04:59,131
Tack.
14
00:05:01,532 --> 00:05:04,065
Rockstar (TALAR
PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK).
15
00:05:04,099 --> 00:05:07,199
Rockstar, jag gillar
det, vi måste gå.
16
00:05:15,765 --> 00:05:16,966
(KNAPPAR)
17
00:05:16,1000 --> 00:05:19,832
Margaret, det är vi
väntar på dig.
18
00:05:19,866 --> 00:05:21,133
Är allt okej?
19
00:05:23,133 --> 00:05:26,333
Jag mår bra, tack.
20
00:05:29,300 --> 00:05:34,001
Hej.
21
00:05:34,034 --> 00:05:38,134
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
22
00:06:16,104 --> 00:06:18,837
(TRÅG FRASAR)
23
00:06:29,571 --> 00:06:32,172
(UPBEAT MUSIK)
24
00:06:35,938 --> 00:06:37,005
Hej.
25
00:06:37,038 --> 00:06:37,839
Hej.
26
00:06:37,872 --> 00:06:39,006
Hej.
27
00:06:39,039 --> 00:06:39,872
Hej!
28
00:06:42,738 --> 00:06:45,872
Gud, jag älskar verkligen det här stället.
29
00:06:46,738 --> 00:06:48,039
Du fortsätter att säga det.
30
00:06:49,473 --> 00:06:50,773
Komma förbi.
31
00:06:50,806 --> 00:06:51,873
Skål för det!
32
00:06:51,907 --> 00:06:52,739
Skål.
33
00:07:05,007 --> 00:07:07,574
Jag undrar vad det är
gillar att vara en fylla.
34
00:07:07,607 --> 00:07:08,440
Undrar du?
35
00:07:11,874 --> 00:07:15,008
Nej, nej, nej, jag menar inte
som en full, som vi.
36
00:07:15,041 --> 00:07:16,974
Jag menar som ett riktigt fyllo.
37
00:07:17,008 --> 00:07:18,642
Absolut.
38
00:07:18,742 --> 00:07:21,740
Om du bär hjälm
och B-kuddar till en bar
39
00:07:21,742 --> 00:07:24,142
för vet att du är
kommer att ramla omkull,
40
00:07:24,176 --> 00:07:27,109
som den sortens full, all in.
41
00:07:27,142 --> 00:07:28,042
Förstår du det?
42
00:07:28,075 --> 00:07:28,975
Ja, inget jävla runt.
43
00:07:29,009 --> 00:07:31,342
Inget jävla runt, precis.
44
00:07:42,310 --> 00:07:44,544
(KNAPPAR)
45
00:08:21,380 --> 00:08:25,113
(UPBEAT JAPANSK ROCKMUSIK)
46
00:08:40,314 --> 00:08:42,281
Vad har jag missat?
47
00:08:42,314 --> 00:08:44,314
Pratar ni om mig?
48
00:08:44,347 --> 00:08:46,648
Nej, nej, aldrig.
49
00:08:48,315 --> 00:08:50,415
Låt oss gå och hitta problem.
50
00:08:54,582 --> 00:08:55,582
Tack.
51
00:08:57,082 --> 00:09:01,082
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
52
00:09:01,982 --> 00:09:03,550
Hur kommer det sig att du aldrig tar mig
53
00:09:03,583 --> 00:09:05,082
till ett kärlekshotell?
54
00:09:05,116 --> 00:09:07,449
Du vet, vi kunde
55
00:09:07,483 --> 00:09:09,082
vi kunde gå hälften längs klockan.
56
00:09:11,483 --> 00:09:13,750
Ingen press, typ.
57
00:09:34,051 --> 00:09:35,852
Du är som en bror för mig.
58
00:09:49,786 --> 00:09:52,853
(TÅG RAMP BLARING)
59
00:10:04,820 --> 00:10:07,754
(TÅG DUNNAR)
60
00:10:28,855 --> 00:10:30,322
Där är du.
61
00:10:30,355 --> 00:10:31,557
Vart tog du vägen?
62
00:10:31,590 --> 00:10:32,756
Kom igen, jag behöver en drink.
63
00:10:32,789 --> 00:10:35,123
Du vet, jag faktiskt
Jag tror att jag är bra.
64
00:10:35,156 --> 00:10:35,956
Jag ska gå.
65
00:10:36,989 --> 00:10:38,522
Fair nog.
66
00:10:38,557 --> 00:10:39,456
Hejdå, hejdå!
67
00:11:21,259 --> 00:11:22,759
Ja, det är trevligt.
68
00:11:24,426 --> 00:11:25,760
Skaffa dig själv.
69
00:11:31,426 --> 00:11:32,627
Vilken vill du ha?
70
00:11:34,194 --> 00:11:35,627
Den här, ja?
71
00:11:36,460 --> 00:11:37,528
Okej.
72
00:11:37,562 --> 00:11:39,027
Gillar du det blå?
73
00:11:39,060 --> 00:11:39,894
Ja.
74
00:11:40,827 --> 00:11:42,327
Det är bra, jag har inte varit här.
75
00:12:19,764 --> 00:12:20,598
Kawaii.
76
00:12:22,096 --> 00:12:22,931
Söt.
77
00:12:44,265 --> 00:12:45,098
Här, dra.
78
00:12:48,165 --> 00:12:49,966
Vad?
79
00:12:49,999 --> 00:12:50,799
Dra.
80
00:12:55,366 --> 00:12:56,166
Okej.
81
00:13:04,568 --> 00:13:05,400
Dra, hårt.
82
00:13:08,134 --> 00:13:08,967
Hård.
83
00:13:11,569 --> 00:13:15,134
Dra, dra.
84
00:13:17,468 --> 00:13:19,135
Hårdare, svårare.
85
00:13:23,635 --> 00:13:24,469
Hårdare.
86
00:13:29,001 --> 00:13:29,835
Jag kan inte.
87
00:13:39,404 --> 00:13:40,236
Jag är ledsen.
88
00:13:46,937 --> 00:13:49,103
Jag vill veta ditt sinne.
89
00:13:53,237 --> 00:14:01,572
Nej, det gör du inte.
90
00:14:15,573 --> 00:14:16,573
Jag är ledsen.
91
00:14:16,673 --> 00:14:19,673
Hej, förlåt
92
00:14:27,507 --> 00:14:29,340
Jag tror att du har influensa.
93
00:14:30,507 --> 00:14:34,575
Du borde ta dagen
av, tycker du inte?
94
00:14:34,608 --> 00:14:38,675
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
95
00:15:08,108 --> 00:15:11,376
Jag ska tala
rakt ut, jag är ledsen.
96
00:15:14,577 --> 00:15:17,009
Vet du varför jag anställde dig?
97
00:15:20,777 --> 00:15:25,544
För ingen annan sökte.
98
00:15:28,177 --> 00:15:37,045
Jag anställde dig pga
du påminner mig om mig.
99
00:15:37,778 --> 00:15:38,911
Det är galet.
100
00:15:38,945 --> 00:15:43,645
Jag menar, det är du
som att du är en dam.
101
00:15:46,845 --> 00:15:48,346
Jag menar det på ett bra sätt.
102
00:15:49,946 --> 00:15:51,446
Ja.
103
00:15:51,479 --> 00:15:54,879
Jag är medelålders
dam utan man,
104
00:15:54,912 --> 00:15:56,613
och inga barn
105
00:15:56,646 --> 00:16:00,979
och alla här
tycker att jag är lite ledsen
106
00:16:01,012 --> 00:16:02,813
och konstigt.
107
00:16:03,681 --> 00:16:04,913
Nej, det gör de inte.
108
00:16:06,480 --> 00:16:09,080
Och om de gör det, så knulla dem.
109
00:16:12,980 --> 00:16:15,615
Men de vet fortfarande
de kan lära sig något
110
00:16:15,648 --> 00:16:20,215
från mig och dig.
111
00:16:23,416 --> 00:16:26,847
Men du kan lära ut
dem något också.
112
00:16:54,116 --> 00:16:58,218
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
113
00:17:55,355 --> 00:17:59,055
Hawkseye, gillar du?
114
00:18:04,623 --> 00:18:06,389
Ja, det ser kul ut.
115
00:18:08,323 --> 00:18:14,390
Nej, jag menar, gillar du
Hawkseye, konstnären?
116
00:18:15,789 --> 00:18:17,790
Ja, han också.
117
00:18:27,291 --> 00:18:28,525
Vad letar du efter?
118
00:19:35,795 --> 00:19:37,962
(PANTAR)
119
00:20:32,434 --> 00:20:33,267
Min väska.
120
00:20:34,467 --> 00:20:35,267
Min väska.
121
00:21:02,236 --> 00:21:05,636
Hur vet du det
Jag är inte en dålig man?
122
00:21:06,569 --> 00:21:11,569
Det gör jag inte.
123
00:21:41,272 --> 00:21:43,802
Om jag inte sover
de kommande fem minuterna.
124
00:21:43,804 --> 00:21:45,038
Vad?
125
00:21:45,072 --> 00:21:47,305
Jag tror att jag ska
dö, skratta inte.
126
00:21:47,339 --> 00:21:49,505
Du kommer att bli bra,
du kommer att bli bra.
127
00:21:49,539 --> 00:21:52,306
Kan du hjälpa mig,
snälla Katrine.
128
00:21:52,340 --> 00:21:53,373
Hej, hej.
129
00:21:53,406 --> 00:21:54,672
Hej!
130
00:21:54,706 --> 00:21:56,273
Hej.
131
00:21:56,306 --> 00:21:59,173
Låt oss ta mig, tre.
132
00:21:59,206 --> 00:22:01,173
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
133
00:22:01,206 --> 00:22:03,040
Jag tror någons
avblommats.
134
00:22:04,573 --> 00:22:06,374
Komplimanger till Herren
(TALAR MED HEAVY ACCENT)
135
00:22:06,406 --> 00:22:08,906
Det tror jag inte att jag var
någonsin verkligen blommat.
136
00:22:08,940 --> 00:22:10,007
Kom igen, vem är det?
137
00:22:11,641 --> 00:22:15,474
Han heter Kazu och han
är den vackraste mannen
138
00:22:15,507 --> 00:22:17,608
Jag har någonsin sett.
139
00:22:17,641 --> 00:22:18,807
Var försiktig då.
140
00:22:23,641 --> 00:22:26,575
Alla dessa dagar
har kommit och gått,
141
00:22:26,609 --> 00:22:28,408
lite visste jag
hur det är.
142
00:22:30,009 --> 00:22:30,841
Vad?
143
00:22:47,143 --> 00:22:50,807
Du tror att det är det
löjligt, jag vet.
144
00:22:50,809 --> 00:22:51,809
Vad?
145
00:22:52,842 --> 00:22:53,644
Rollspel?
146
00:22:55,644 --> 00:22:58,044
Jag gillar det faktiskt,
147
00:22:58,078 --> 00:23:00,544
det är lite kul att vara
någon annan än jag själv,
148
00:23:00,577 --> 00:23:02,011
vet du?
149
00:23:02,044 --> 00:23:03,511
Jag menade hela grejen.
150
00:23:03,544 --> 00:23:05,144
Flygvärdinna skola.
151
00:23:07,811 --> 00:23:11,178
Jag är inte i någon position
att vara snobb överhuvudtaget.
152
00:23:14,811 --> 00:23:17,145
Här, det stämmer, eller hur?
153
00:23:17,179 --> 00:23:18,212
Ja.
154
00:23:18,246 --> 00:23:21,679
Bara en bit bort här, okej.
155
00:23:32,347 --> 00:23:34,614
Har du någonsin velat
att gifta sig?
156
00:23:36,347 --> 00:23:37,513
Det gjorde jag.
157
00:23:40,813 --> 00:23:43,447
Men jag blev kär
med fel man.
158
00:23:46,981 --> 00:23:51,848
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
159
00:23:51,881 --> 00:23:54,982
Okej, så vad
blir det idag?
160
00:23:55,015 --> 00:23:57,481
Skrikande baby, terrorist?
161
00:23:57,514 --> 00:23:58,315
Vegan?
162
00:23:59,182 --> 00:24:01,048
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
163
00:24:01,082 --> 00:24:03,349
Åh, herr Pervert, mycket bra.
164
00:24:06,582 --> 00:24:07,949
Så du måste vara stark.
165
00:24:30,384 --> 00:24:31,818
Konnichi wa.
166
00:24:31,851 --> 00:24:33,284
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
167
00:24:33,317 --> 00:24:35,517
Ja, jag kunde äta.
168
00:24:35,551 --> 00:24:36,384
Okej.
169
00:24:43,851 --> 00:24:44,852
Tack.
170
00:24:56,852 --> 00:24:58,253
Jag gillar den här bilen.
171
00:24:58,286 --> 00:24:59,052
Ja?
172
00:25:01,086 --> 00:25:02,620
Jag är rädd för att röra vid någonting.
173
00:25:06,153 --> 00:25:10,454
Oroa dig inte, det är vi
bara äta, prata,
174
00:25:10,487 --> 00:25:11,987
ingen rolig affär.
175
00:25:13,520 --> 00:25:14,654
Ingen näsduk?
176
00:25:18,887 --> 00:25:23,819
Så, sushi, öl om du vill?
177
00:25:23,821 --> 00:25:25,421
Jag vill, ja.
178
00:25:27,054 --> 00:25:28,355
Vad gör du där uppe?
179
00:25:30,822 --> 00:25:32,888
I grund och botten är det
ett gäng tjejer
180
00:25:32,922 --> 00:25:35,389
som vill vara
flygvärdinnor.
181
00:25:35,422 --> 00:25:41,089
Så jag uttalar i princip
engelska till dem.
182
00:25:41,823 --> 00:25:45,689
Så du är engelsklärare?
183
00:25:45,724 --> 00:25:50,123
Inte riktigt.
184
00:25:50,156 --> 00:25:53,822
Mer som en
uttalslärare.
185
00:25:53,824 --> 00:25:55,557
Hur är mitt uttal?
186
00:25:55,590 --> 00:25:57,124
Det är bra, det är riktigt bra.
187
00:25:57,156 --> 00:25:58,091
Bra?
188
00:25:58,124 --> 00:25:59,390
Ja, du kan undervisa.
189
00:26:06,458 --> 00:26:09,958
Får jag fråga, hanky panky?
190
00:26:22,259 --> 00:26:26,425
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
191
00:26:53,261 --> 00:26:54,561
Kan vi gå någon annanstans?
192
00:26:54,594 --> 00:26:55,427
Ja.
193
00:26:57,395 --> 00:27:01,395
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
194
00:27:15,563 --> 00:27:19,664
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
195
00:27:24,631 --> 00:27:25,530
gillar du?
196
00:27:25,563 --> 00:27:26,397
Det här är bättre.
197
00:27:36,265 --> 00:27:38,265
Så varför Japan?
198
00:27:41,998 --> 00:27:42,831
Att vara ensam.
199
00:27:45,865 --> 00:27:47,298
Jag kom till Japan för att vara ensam.
200
00:27:49,365 --> 00:27:51,733
Ibland att vara ensam
handlar inte om andra människor.
201
00:28:04,166 --> 00:28:05,831
Provade du detta?
202
00:28:05,833 --> 00:28:06,634
Är det kyckling?
203
00:28:07,734 --> 00:28:08,567
Kyckling...
204
00:28:10,300 --> 00:28:11,100
Armbåge.
205
00:28:11,133 --> 00:28:11,933
Armbåge
206
00:28:11,966 --> 00:28:12,832
Kycklingarmbåge.
207
00:28:12,834 --> 00:28:13,832
Kycklingarmbåge.
208
00:28:13,834 --> 00:28:15,867
Kycklingarmbåge på en påle.
209
00:28:19,934 --> 00:28:20,834
Det är knaprigt.
210
00:28:24,368 --> 00:28:25,268
Brosk.
211
00:28:25,301 --> 00:28:27,034
Brosk, ja.
212
00:28:27,067 --> 00:28:28,501
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
213
00:28:28,534 --> 00:28:33,202
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
214
00:28:33,235 --> 00:28:34,435
Ja.
215
00:28:34,469 --> 00:28:35,469
Crunchy (TALAR IN
ETT främmande språk).
216
00:28:38,068 --> 00:28:39,102
Förlåt, förlåt.
217
00:28:53,638 --> 00:28:55,403
Oroa dig inte för det.
218
00:28:55,436 --> 00:28:56,270
Okej.
219
00:29:21,205 --> 00:29:22,105
Margaret.
220
00:29:47,841 --> 00:29:51,407
Ibland ensam
handlar om människor.
221
00:31:11,847 --> 00:31:12,847
Varför gillar du mig?
222
00:31:14,146 --> 00:31:15,014
Du är speciell.
223
00:31:18,281 --> 00:31:19,847
Hur vet du det?
224
00:31:21,415 --> 00:31:24,314
Svår att göra
du är glad tror jag.
225
00:31:26,147 --> 00:31:27,848
Men jag gillar utmaningen.
226
00:31:28,981 --> 00:31:31,148
Vad sägs om dig, kan
Jag gör dig glad?
227
00:31:40,015 --> 00:31:41,583
Återigen, jag är glad.
228
00:31:43,716 --> 00:31:45,683
Jag gillar också en utmaning.
229
00:31:56,983 --> 00:31:58,050
Jag ska gifta mig.
230
00:32:26,286 --> 00:32:28,353
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
231
00:32:28,387 --> 00:32:29,219
Vadå?
232
00:32:35,886 --> 00:32:37,687
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE
SPRÅK) betyder glad och ledsen.
233
00:32:50,287 --> 00:32:51,121
Glad-ledsen.
234
00:32:53,221 --> 00:32:56,154
Ja, glad-ledsen.
235
00:33:02,988 --> 00:33:07,988
Vänta, vi fortfarande
har tid att sova.
236
00:33:08,855 --> 00:33:10,390
Jag är ingen tupplur.
237
00:33:47,592 --> 00:33:49,191
Städar du någonsin det här stället?
238
00:33:51,293 --> 00:33:52,856
Verkligen?
239
00:33:52,858 --> 00:33:53,858
Ja, det stör mig inte.
240
00:33:55,726 --> 00:34:01,626
Det är som att jag föddes
utan förmåga att rengöra,
241
00:34:02,159 --> 00:34:05,760
som hur sociopater är
född utan samvete.
242
00:34:14,727 --> 00:34:16,594
Jag tror att jag är avsedd att bli galen.
243
00:34:20,060 --> 00:34:20,993
Jag tror att det är det
händer just nu.
244
00:34:24,428 --> 00:34:26,028
Jag tror att det kan vara, du vet,
245
00:34:26,060 --> 00:34:29,094
din gangsterkille.
246
00:34:29,128 --> 00:34:30,994
Kärlek är galenskap
med ett annat namn.
247
00:34:35,861 --> 00:34:37,396
Han sa att han ska gifta sig.
248
00:34:38,296 --> 00:34:39,194
Åh ja.
249
00:34:39,229 --> 00:34:40,029
Det suger.
250
00:34:41,596 --> 00:34:42,596
Det suger?
251
00:34:44,095 --> 00:34:45,195
Det gör det.
252
00:34:45,230 --> 00:34:46,363
Det är det?
253
00:34:46,397 --> 00:34:47,862
Är det det bästa du kan göra?
254
00:34:49,062 --> 00:34:49,895
Jag är ledsen.
255
00:34:53,630 --> 00:34:55,730
Vet du varför
Japaner älskar deras jävla
256
00:34:55,764 --> 00:34:57,497
körsbärsblomningsträd så mycket?
257
00:34:59,630 --> 00:35:02,896
Nej, det är inte därför
de är rosa och vackra,
258
00:35:03,431 --> 00:35:05,498
det är för att de inte håller.
259
00:35:07,030 --> 00:35:10,631
Som allt som är
perfekt och vacker.
260
00:35:10,665 --> 00:35:12,997
Det håller bara inte.
261
00:35:13,031 --> 00:35:14,131
Det är inte meningen.
262
00:35:17,131 --> 00:35:19,632
Kom igen, ta det här.
263
00:35:19,666 --> 00:35:20,865
Titta på dig.
264
00:35:20,898 --> 00:35:22,599
Du har blåmärken, det där
ser inte bra ut.
265
00:35:23,699 --> 00:35:24,532
Kom hit.
266
00:35:36,133 --> 00:35:38,167
Njut av åkturen, okej?
267
00:35:41,667 --> 00:35:44,668
(UPBEAT CLUB MUSIC)
268
00:36:16,969 --> 00:36:18,002
Jag ska hitta min pillerkille.
269
00:36:18,036 --> 00:36:18,869
Okej.
270
00:36:31,203 --> 00:36:33,370
(PANTAR)
271
00:37:29,675 --> 00:37:32,007
(HOSTA)
272
00:37:50,008 --> 00:37:51,909
Din individuella flytväst
273
00:37:51,942 --> 00:37:54,743
ligger i en påse
under din stol.
274
00:37:54,777 --> 00:37:57,210
Om användningen skulle bli nödvändig,
275
00:37:57,244 --> 00:37:59,576
ta bort den från
plastpaket.
276
00:37:59,610 --> 00:38:04,611
Sätt den över huvudet och dra
nedåt på frontpanelen.
277
00:38:06,044 --> 00:38:09,145
Ta med remmarna runt
din midja och sätt in dem
278
00:38:09,178 --> 00:38:12,744
in i spännet
på det främre hålet.
279
00:38:12,778 --> 00:38:15,875
Dra i de lösa remmarna
tills västen sitter tätt
280
00:38:15,877 --> 00:38:17,578
som vi nu visar.
281
00:38:18,478 --> 00:38:20,245
När du lämnar flygplanet,
282
00:38:20,278 --> 00:38:24,679
blåsa upp västen genom att dra
ner ordentligt på de röda flikarna.
283
00:38:24,712 --> 00:38:27,745
Västen kan vara oralt uppblåst
284
00:38:27,779 --> 00:38:31,012
genom att blåsa in i inflationen
rör i axelhöjd.
285
00:38:32,479 --> 00:38:34,179
Tack för din uppmärksamhet.
286
00:38:34,212 --> 00:38:36,013
Vi kommer att flyga inom kort.
287
00:38:42,314 --> 00:38:44,714
(APPLÅDERANDE)
288
00:38:48,048 --> 00:38:50,781
De var så bra,
de var så bra.
289
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Det var de.
290
00:38:53,081 --> 00:38:55,781
Du var jättebra.
291
00:38:55,880 --> 00:38:57,682
Tack.
292
00:38:58,448 --> 00:39:00,381
Jag är så stolt.
293
00:39:00,415 --> 00:39:02,049
Jag också.
294
00:39:02,081 --> 00:39:04,648
Tror du att de är det
redo för skenintervjuer
295
00:39:04,682 --> 00:39:05,748
efter examen?
296
00:39:05,782 --> 00:39:08,581
Ja, ja, naturligtvis.
297
00:39:09,947 --> 00:39:14,115
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
298
00:40:04,952 --> 00:40:06,986
Har du någonsin klippt
av någons finger?
299
00:40:09,987 --> 00:40:11,987
Skärande fingrar
är för ursäkt.
300
00:40:14,054 --> 00:40:16,620
Som, jag är ledsen,
här är mitt finger?
301
00:40:19,852 --> 00:40:24,820
Varje gång du tittar, du
kom ihåg vad du har gjort.
302
00:40:28,621 --> 00:40:31,288
Du vet, på japanska säger vi,
303
00:40:31,322 --> 00:40:33,588
(TALAR I A
främmande språk).
304
00:40:33,622 --> 00:40:35,255
Inte sagt är blomman.
305
00:40:37,322 --> 00:40:39,488
Vad betyder det?
306
00:40:41,922 --> 00:40:43,922
Det betyder håll käften.
307
00:40:59,424 --> 00:41:01,223
Min bror, Frank försökte
att skära av fingret
308
00:41:01,257 --> 00:41:03,057
en gång när vi var barn.
309
00:41:05,190 --> 00:41:06,957
Han sa att han ville ha ett sår.
310
00:41:09,091 --> 00:41:11,258
Du säger aldrig något
om din familj.
311
00:41:14,358 --> 00:41:17,124
Jag har ingen familj.
312
00:41:17,158 --> 00:41:18,525
Alla har en familj.
313
00:41:20,059 --> 00:41:22,258
Hur är det med din far?
314
00:41:23,958 --> 00:41:24,792
MARGARET: Borta.
315
00:41:25,725 --> 00:41:26,559
Vänster.
316
00:41:28,192 --> 00:41:29,025
Ålder sedan.
317
00:41:33,492 --> 00:41:34,159
Mor?
318
00:41:36,060 --> 00:41:36,893
Cancer.
319
00:41:38,193 --> 00:41:39,026
Förra året.
320
00:41:41,427 --> 00:41:43,427
Och din bror?
321
00:41:48,260 --> 00:41:51,127
Han hör röster i huvudet,
322
00:41:51,161 --> 00:41:52,527
säger åt honom att göra saker.
323
00:42:00,494 --> 00:42:01,561
Älskar du henne?
324
00:42:09,562 --> 00:42:10,395
Gör du det?
325
00:42:17,696 --> 00:42:27,697
Jag känner mig som
lojalitet, skyldig, plikt.
326
00:42:30,897 --> 00:42:32,130
MARGARET: Så romantiskt.
327
00:42:37,897 --> 00:42:43,098
Det är inte spännande
typ av kärlek, men kärlek.
328
00:42:46,731 --> 00:42:51,498
Titta, det kan du inte vara
ensam i denna värld,
329
00:42:51,964 --> 00:42:53,532
även om du vill vara det.
330
00:42:56,131 --> 00:42:58,099
Du måste tänka
om andra människor,
331
00:42:58,132 --> 00:43:00,465
som en familj,
människor som blir...
332
00:43:00,498 --> 00:43:06,199
Se, att inte tala är,
vad är det?
333
00:43:06,899 --> 00:43:09,399
Jag minns inte
vad du har sagt.
334
00:43:11,067 --> 00:43:12,100
En blomma.
335
00:43:12,133 --> 00:43:13,300
En blomma.
336
00:43:13,333 --> 00:43:15,767
Inte talar är blomman.
337
00:43:17,033 --> 00:43:17,900
Håll käften.
338
00:43:23,901 --> 00:43:26,500
(SENSUELL MUSIK)
339
00:44:51,741 --> 00:44:52,674
Varför detta?
340
00:44:58,007 --> 00:44:59,974
Det är det enda
som tänder mig.
341
00:45:12,191 --> 00:45:13,057
Och så börjar det.
342
00:45:15,810 --> 00:45:18,309
Det här ömma, skrikande något,
343
00:45:20,409 --> 00:45:24,009
är det ingenting eller allt?
344
00:45:27,109 --> 00:45:28,142
Det spelar ingen roll.
345
00:45:30,476 --> 00:45:31,310
Det är ditt.
346
00:45:33,811 --> 00:45:34,644
Det är du.
347
00:45:47,812 --> 00:45:50,144
Berätta om ordet fitta.
348
00:45:50,178 --> 00:45:52,244
Tja, i Skottland,
vi använder det hela tiden.
349
00:45:52,278 --> 00:45:53,078
Verkligen?
350
00:45:53,111 --> 00:45:54,211
Ja.
351
00:45:54,244 --> 00:45:55,411
Jag menar, i Amerika är det
det värsta man kan säga.
352
00:45:55,445 --> 00:45:56,244
Det är dåligt.
353
00:45:56,278 --> 00:45:57,679
Ja, det är riktigt illa.
354
00:45:57,713 --> 00:46:01,612
Men borta i Skottland, jag
kunde kalla mina vänner en fitta.
355
00:46:01,646 --> 00:46:03,945
Men ärligt talat, du kunde
använda den till vad som helst.
356
00:46:07,179 --> 00:46:08,412
Välkomna.
357
00:46:08,913 --> 00:46:12,412
Kan du ringa
din mamma en fitta?
358
00:46:12,446 --> 00:46:13,911
Definitivt inte.
359
00:46:13,913 --> 00:46:15,146
Och om jag kallade min mamma en fitta,
du skulle aldrig se henne igen.
360
00:46:15,180 --> 00:46:17,080
Skulle du kalla ett barn för en fitta?
361
00:46:17,113 --> 00:46:18,013
Nej.
362
00:46:18,046 --> 00:46:19,815
Åh förlåt, det är löjligt.
363
00:46:19,913 --> 00:46:21,213
Jag vet, för
till exempel skulle du ringa,
364
00:46:21,246 --> 00:46:23,113
titta på tillståndet för den fittan.
365
00:46:23,146 --> 00:46:24,180
Som att titta på ditt tillstånd,
366
00:46:24,213 --> 00:46:25,114
eller så gjorde du en jävla skit av oss,
367
00:46:25,147 --> 00:46:26,181
så du jävlade det verkligen.
368
00:46:26,214 --> 00:46:27,914
Riktigt Shakespearisk fitta.
369
00:46:27,947 --> 00:46:29,781
Så det har vi
Shakespeare att skylla.
370
00:46:29,815 --> 00:46:31,014
Jag skulle.
371
00:46:31,047 --> 00:46:32,314
Men om du någonsin
sa vad som helst...
372
00:46:32,348 --> 00:46:33,514
Louise.
373
00:46:33,548 --> 00:46:34,314
Hej.
374
00:46:34,348 --> 00:46:35,481
Hur mår du?
375
00:46:35,514 --> 00:46:37,181
Bra, jag saknade dig.
376
00:46:37,214 --> 00:46:39,182
Jag saknade dig också.
377
00:46:39,215 --> 00:46:40,915
Det här stället är så
coolt, jag älskar det.
378
00:46:42,449 --> 00:46:44,148
Louise, det här är Margaret.
379
00:46:44,182 --> 00:46:45,248
Hej.
380
00:46:45,282 --> 00:46:46,750
Hej, det är så trevligt att träffa dig.
381
00:46:46,783 --> 00:46:49,750
Liam har berättat för mig
så mycket om dig.
382
00:46:49,783 --> 00:46:54,783
Det är galet för han
har inte ens nämnt dig.
383
00:47:00,751 --> 00:47:04,751
Liam säger det till mig
du undervisar i engelska.
384
00:47:04,784 --> 00:47:07,818
jag uttalar
engelska till en klass.
385
00:47:10,751 --> 00:47:11,784
Louise är läkare.
386
00:47:12,818 --> 00:47:15,217
Jag är ingen läkare,
387
00:47:15,250 --> 00:47:19,585
men ja, jag får
min doktorsexamen i lingvistik.
388
00:47:19,618 --> 00:47:21,151
Wow.
389
00:47:21,185 --> 00:47:24,085
Det är galet.
390
00:47:24,118 --> 00:47:25,586
Det här är Louise.
391
00:47:25,618 --> 00:47:27,452
Hej, så trevligt att träffa dig.
392
00:47:28,352 --> 00:47:29,519
(TELEFON RINGER)
393
00:47:29,553 --> 00:47:32,352
Förlåt er, förlåt
Jag måste ta det här.
394
00:47:32,385 --> 00:47:37,019
Mamma, hej, kan du hålla
på i en sekund.
395
00:47:37,052 --> 00:47:40,219
Ja.
396
00:47:42,353 --> 00:47:44,687
Liam försöker
att ta med en tredje part
397
00:47:44,721 --> 00:47:46,620
in i denna situation.
398
00:47:46,654 --> 00:47:48,554
Han kanske borde dömas?
399
00:47:48,587 --> 00:47:49,986
Är ni två avundsjuka?
400
00:47:50,020 --> 00:47:52,354
Nej, vi är verkligen,
riktigt glad för din skull,
401
00:47:52,387 --> 00:47:55,521
och det är verkligen smart
tjej från gymnasiet.
402
00:47:55,555 --> 00:47:57,921
Marg, du är en fitta.
403
00:47:58,555 --> 00:47:59,921
Och det vet du att du är.
404
00:47:59,954 --> 00:48:00,688
MARGARET: Det är jag inte.
405
00:48:00,722 --> 00:48:02,188
Ja, det är du.
406
00:48:02,221 --> 00:48:03,387
Herregud, det är jag
bokstavligen skrämmas,
407
00:48:03,420 --> 00:48:06,556
min syster är, hon är gravid!
408
00:48:06,588 --> 00:48:11,589
Åh, grattis!
409
00:48:13,689 --> 00:48:16,289
Kan du föreställa dig
ha sex med Liam?
410
00:48:16,321 --> 00:48:19,823
Han är faktiskt snäll
of sweet, titta på honom.
411
00:48:19,922 --> 00:48:22,920
Vi kunde båda göra värre,
vi har gjort det sämre.
412
00:48:22,922 --> 00:48:23,757
Det är sant.
413
00:48:29,724 --> 00:48:31,290
Var snäll.
414
00:48:32,923 --> 00:48:35,956
Så, hur träffades ni två?
415
00:48:46,624 --> 00:48:47,492
Hej.
416
00:48:47,525 --> 00:48:48,358
Hej.
417
00:48:50,425 --> 00:48:51,592
Det här är inte mycket.
418
00:48:56,324 --> 00:48:58,092
Strumpor, tack.
419
00:48:58,958 --> 00:49:00,392
Det är så sött.
420
00:49:01,659 --> 00:49:04,693
Idag tar vi tåget.
421
00:49:04,727 --> 00:49:05,827
Där?
422
00:49:05,925 --> 00:49:06,959
Kan jag få din dag?
423
00:49:11,325 --> 00:49:13,159
Hela dagen?
424
00:49:13,193 --> 00:49:14,026
Ja.
425
00:49:17,326 --> 00:49:19,059
Kan vi göra det imorgon?
426
00:49:20,561 --> 00:49:21,594
Måste vara idag.
427
00:49:31,729 --> 00:49:36,729
Okej.
428
00:49:55,929 --> 00:49:59,162
Titta så bra det är
ser ut, det ser bra ut.
429
00:50:08,564 --> 00:50:11,531
Är det, det är din mamma.
430
00:50:11,565 --> 00:50:13,263
Ja.
431
00:50:13,297 --> 00:50:14,130
Och det är du?
432
00:50:16,398 --> 00:50:19,565
Och det är jag och min syster.
433
00:50:20,631 --> 00:50:22,298
Herregud.
434
00:50:22,331 --> 00:50:27,064
Vi firar vår ceremoni,
vi har denna japanska rustning.
435
00:50:28,366 --> 00:50:30,432
Herregud, är det din mamma?
436
00:50:30,466 --> 00:50:32,399
Hon ser ut som en filmstjärna.
437
00:50:32,432 --> 00:50:34,265
Nej, hon är hemmafru.
438
00:50:34,299 --> 00:50:35,199
Hon gick?
439
00:50:35,232 --> 00:50:36,165
Ja.
440
00:50:36,199 --> 00:50:37,032
Vad gjorde din pappa?
441
00:50:37,932 --> 00:50:38,998
Är det han?
442
00:50:39,032 --> 00:50:40,367
Ja.
443
00:50:40,400 --> 00:50:46,367
Min far är, han springer
ett familjeföretag.
444
00:50:46,734 --> 00:50:47,533
Okej.
445
00:51:39,304 --> 00:51:42,304
(MÄNNISKOR CHATTAR)
446
00:51:55,805 --> 00:51:57,306
Jag har en annan present till dig.
447
00:52:01,573 --> 00:52:03,639
Jag vill visa dig
en plats, kallad
448
00:52:03,673 --> 00:52:06,840
(TALAR I A
främmande språk).
449
00:52:06,939 --> 00:52:07,840
Buddhas rum.
450
00:52:12,706 --> 00:52:15,706
Det säger de här
du kan återfödas
451
00:52:17,607 --> 00:52:19,206
och släpp ditt förflutna.
452
00:52:43,974 --> 00:52:46,576
(TENDER MUSIK)
453
00:53:26,712 --> 00:53:27,944
Grattis.
454
00:53:28,945 --> 00:53:31,112
Grattis till vad?
455
00:53:31,978 --> 00:53:33,179
Idag är det din födelsedag.
456
00:53:36,846 --> 00:53:37,679
Nej, det är det inte.
457
00:53:39,713 --> 00:53:41,078
Känner du det inte?
458
00:53:42,279 --> 00:53:43,380
Idag är du född.
459
00:53:45,179 --> 00:53:46,646
Vad pratar du om?
460
00:53:51,979 --> 00:53:55,714
Åh, alltså idag
din födelsedag också.
461
00:53:59,947 --> 00:54:00,748
Ja.
462
00:55:10,386 --> 00:55:15,387
(TÅGTALARE TALAR
PÅ främmande språk)
463
00:56:09,057 --> 00:56:11,691
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
464
00:56:11,724 --> 00:56:14,157
Jag har varit här
nu i tre år.
465
00:56:14,190 --> 00:56:16,990
Jag ser fram emot att träffas
var och en av er.
466
00:56:18,191 --> 00:56:19,824
Vad heter du?
467
00:56:19,858 --> 00:56:21,091
SUZAN: Jag heter Suzan.
468
00:56:21,125 --> 00:56:23,592
Hej Suzan, trevligt att träffa dig.
469
00:56:23,625 --> 00:56:24,625
Och det är du?
470
00:56:24,658 --> 00:56:26,191
MAO: Mitt namn är Mao Hatakura.
471
00:56:26,225 --> 00:56:28,125
LÄRARE: Hej Mao,
trevligt att träffa dig.
472
00:56:30,059 --> 00:56:32,126
STUDENT: Mitt namn
är Saruna Takashi.
473
00:56:32,159 --> 00:56:37,159
LÄRARE: Hej, Saruna,
trevligt att träffa dig.
474
00:56:52,394 --> 00:56:54,193
Detta är din slutlön.
475
00:56:57,093 --> 00:56:58,627
Jag är ledsen, men det gjorde jag inte.
476
00:56:58,660 --> 00:57:01,994
Det finns
konsekvenser, Margaret.
477
00:57:02,027 --> 00:57:03,960
Jag sviker dig, jag vet.
478
00:57:03,994 --> 00:57:06,827
Nej, du sviker tjejerna.
479
00:57:08,595 --> 00:57:09,728
Jag kan bättre.
480
00:57:11,962 --> 00:57:13,294
Jag vet att du kan.
481
00:57:14,162 --> 00:57:15,229
Men inte här.
482
00:57:34,829 --> 00:57:38,964
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
483
00:58:47,035 --> 00:58:48,002
Jag går.
484
00:58:54,802 --> 00:58:56,369
Nu?
485
00:58:56,403 --> 00:58:58,436
Vad menar jag nu,
Jag lämnar Japan.
486
00:59:03,269 --> 00:59:04,871
Du kommer tillbaka, eller hur?
487
00:59:13,537 --> 00:59:16,370
Självklart är du det
kommer inte tillbaka.
488
00:59:25,471 --> 00:59:27,238
Allt går undan.
489
00:59:34,538 --> 00:59:35,705
Ingenting håller.
490
00:59:38,839 --> 00:59:39,672
Jag förstår det.
491
00:59:43,539 --> 00:59:46,039
Får nog för att klara det.
492
00:59:54,106 --> 00:59:56,673
(TENDER MUSIK)
493
01:00:07,341 --> 01:00:11,408
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
494
01:00:20,542 --> 01:00:21,375
Tja.
495
01:00:22,642 --> 01:00:23,877
Det är det för mig.
496
01:00:23,909 --> 01:00:24,810
Om jag har en till,
497
01:00:24,843 --> 01:00:26,375
de släpper mig inte på flyget.
498
01:00:30,176 --> 01:00:34,643
Hur visste du det
att jag var en av er?
499
01:00:34,676 --> 01:00:36,109
Varför tittade du inte på mig?
500
01:00:36,143 --> 01:00:37,610
Utseendet?
501
01:00:37,643 --> 01:00:38,443
Ja.
502
01:00:40,010 --> 01:00:41,576
Varför gjorde jag inte det
ge dig blicken,
503
01:00:41,610 --> 01:00:45,811
du vet, för det finns
två sorters människor.
504
01:00:48,077 --> 01:00:51,277
Där är det vanliga folket.
505
01:00:51,310 --> 01:00:56,278
Och det finns de som
uppfostrades av vargar.
506
01:00:59,612 --> 01:01:01,245
Kan du berätta?
507
01:01:01,278 --> 01:01:02,111
Åh ja.
508
01:01:03,645 --> 01:01:05,780
Du kom in här
tjuter mot månen.
509
01:01:31,280 --> 01:01:34,047
(TRÅG FRASAR)
510
01:04:39,694 --> 01:04:40,528
Kazu.
511
01:04:45,629 --> 01:04:46,461
Kazu.
512
01:04:50,428 --> 01:04:51,262
Kazu.
513
01:04:59,429 --> 01:05:00,262
Kazu!
514
01:05:03,129 --> 01:05:03,996
Kazu!
515
01:05:20,565 --> 01:05:21,397
Kazu.
516
01:05:44,499 --> 01:05:45,332
Hej.
517
01:06:05,701 --> 01:06:07,000
Det här är inte bra för dig.
518
01:06:09,735 --> 01:06:10,902
Vad är det inte?
519
01:06:11,001 --> 01:06:11,768
Mig!
520
01:06:14,768 --> 01:06:16,902
Det kan vara din
smutsig liten hemlighet.
521
01:06:21,702 --> 01:06:22,536
Bra.
522
01:06:32,335 --> 01:06:34,436
Jag såg dig med din familj.
523
01:06:41,003 --> 01:06:44,136
Lyssna, jag har ansvaret.
524
01:07:04,404 --> 01:07:05,505
Jag älskar dig.
525
01:07:10,338 --> 01:07:11,238
Jag älskar dig.
526
01:07:15,105 --> 01:07:16,506
Säg det igen.
527
01:07:18,238 --> 01:07:19,338
Jag älskar dig.
528
01:07:22,407 --> 01:07:23,407
Säg det igen.
529
01:07:23,441 --> 01:07:25,006
Jag älskar dig.
530
01:07:25,039 --> 01:07:26,441
Jag älskar dig.
531
01:07:26,474 --> 01:07:27,407
Jag älskar dig.
532
01:07:34,707 --> 01:07:37,508
(PANTAR)
533
01:07:37,542 --> 01:07:38,475
Jag älskar dig.
534
01:07:41,340 --> 01:07:42,274
Jag älskar dig.
535
01:07:43,875 --> 01:07:44,809
Jag älskar dig.
536
01:07:46,008 --> 01:07:47,008
Jag älskar dig.
537
01:09:24,182 --> 01:09:27,081
Det här jobbet är inte för alla.
538
01:09:27,115 --> 01:09:28,316
Betalas det kontant?
539
01:09:28,349 --> 01:09:29,782
Ja.
540
01:09:29,816 --> 01:09:31,716
Bra, när kan jag börja?
541
01:09:48,216 --> 01:09:50,484
(skrattar)
542
01:09:51,484 --> 01:09:55,584
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
543
01:10:19,686 --> 01:10:21,019
Visa mig din tutt!
544
01:10:32,620 --> 01:10:33,554
Jag ska ha en till.
545
01:10:37,921 --> 01:10:39,455
Hej.
546
01:10:39,488 --> 01:10:41,555
Är detta för mycket för dig?
547
01:10:41,588 --> 01:10:42,388
Nej.
548
01:10:44,488 --> 01:10:45,688
Snälla då.
549
01:10:49,688 --> 01:10:52,222
(LIVLIG MUSIK)
550
01:12:11,128 --> 01:12:15,195
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
551
01:12:44,630 --> 01:12:45,530
Margareta?
552
01:12:47,697 --> 01:12:50,363
Hej, det är Louise.
553
01:12:52,397 --> 01:12:54,264
Intresse för lingvistik.
554
01:12:54,298 --> 01:12:55,198
LOUISE: Ja.
555
01:12:55,231 --> 01:12:56,028
Rätt.
556
01:12:56,030 --> 01:12:57,465
Hur mår du?
557
01:12:57,498 --> 01:12:59,131
Jag mår bra.
558
01:12:59,164 --> 01:13:00,164
Är du okej?
559
01:13:00,198 --> 01:13:01,063
Jag mår bra, ja.
560
01:13:04,531 --> 01:13:06,399
Är du fortfarande med Liam?
561
01:13:06,431 --> 01:13:07,531
Liam blev utvisad.
562
01:13:08,399 --> 01:13:09,432
Visste du inte det?
563
01:13:10,798 --> 01:13:13,165
Hans visum tog slut för evigheter sedan,
564
01:13:13,199 --> 01:13:14,365
men du vet, Liam.
565
01:13:15,532 --> 01:13:17,099
Men han är okej, det är vi
ska faktiskt träffas
566
01:13:17,133 --> 01:13:19,066
i Thailand om en månad.
567
01:13:20,300 --> 01:13:22,030
Det är riktigt bra.
568
01:13:22,032 --> 01:13:23,266
Säg hej från mig.
569
01:13:23,300 --> 01:13:24,133
Jag ska.
570
01:13:27,800 --> 01:13:29,200
Kan jag ta dig till frukost?
571
01:13:32,834 --> 01:13:34,234
Och vi gör det här precis som,
572
01:13:34,267 --> 01:13:36,667
okej, inte cappuccino.
573
01:13:36,700 --> 01:13:39,867
Herregud, det här är bokstavligen
min version av himlen just nu.
574
01:13:42,334 --> 01:13:43,901
Har du någonsin hemlängtan?
575
01:13:43,935 --> 01:13:45,068
Jag blir barsjuk.
576
01:13:46,168 --> 01:13:47,501
Som folk verkligen vill vara,
577
01:13:47,534 --> 01:13:49,534
och helt plötsligt
de vill vara hemma.
578
01:13:49,568 --> 01:13:54,569
Men jag vill verkligen
vara långt hemifrån
579
01:13:55,469 --> 01:13:57,268
helt plötsligt och så går jag.
580
01:13:58,602 --> 01:14:01,034
Du vet att det finns
faktiskt ett ord för det.
581
01:14:01,036 --> 01:14:02,169
Ja?
582
01:14:02,203 --> 01:14:04,036
Fernweh.
583
01:14:04,403 --> 01:14:11,102
Fernweh är en längtan efter
distans, bara ren distans.
584
01:14:14,870 --> 01:14:18,237
Vet du vad (TALA
PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK) betyder?
585
01:14:18,270 --> 01:14:19,103
Nej.
586
01:14:22,037 --> 01:14:24,504
Betyder nyktra
genom att dricka mer.
587
01:15:20,541 --> 01:15:21,374
Hej.
588
01:16:33,480 --> 01:16:37,581
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
589
01:18:43,356 --> 01:18:47,958
Jag gillar att vara undergiven,
vet du vad det betyder?
590
01:18:51,090 --> 01:18:52,424
Klä av dig.
591
01:20:04,362 --> 01:20:09,362
Ligg på sängen.
592
01:20:13,395 --> 01:20:14,230
Framsidan nedåt.
593
01:20:54,733 --> 01:20:55,499
Vänster hand.
594
01:21:59,070 --> 01:21:59,872
Bra.
595
01:23:49,411 --> 01:23:52,779
Det gör dig inte
speciell eller intressant
596
01:23:52,813 --> 01:23:54,412
att du gillar det här.
597
01:23:57,112 --> 01:23:57,946
Jag vet.
598
01:24:15,915 --> 01:24:18,848
Jag gillar det här
närvaro, hotellen.
599
01:24:24,081 --> 01:24:24,982
Det gör jag också.
600
01:24:27,516 --> 01:24:31,414
Ingen använder sin publik
ansikte på dessa platser.
601
01:24:34,082 --> 01:24:37,549
Vi bör inte använda (TALA
PÅ ETT främmande språk),
602
01:24:37,582 --> 01:24:38,916
det offentliga ansiktet.
603
01:24:39,916 --> 01:24:40,750
Masken.
604
01:24:43,249 --> 01:24:47,483
När jag var barn, jag
brukade komma hit.
605
01:24:52,283 --> 01:24:54,884
Med din flickvän?
606
01:24:54,917 --> 01:24:57,784
Hon var inte min flickvän,
men hon kom hit
607
01:24:57,818 --> 01:24:58,651
med mig.
608
01:25:00,184 --> 01:25:02,217
Så du måste se
henne utan masken.
609
01:25:36,152 --> 01:25:41,153
Ibland är masken snyggare
än det som ligger bakom.
610
01:25:49,087 --> 01:25:50,788
Jag skulle kunna döda dig nu.
611
01:25:56,121 --> 01:25:57,121
Snälla gör det.
612
01:26:03,389 --> 01:26:04,221
Snälla gör det.
613
01:26:07,088 --> 01:26:07,923
Gör det.
614
01:27:21,461 --> 01:27:24,094
(DÖRRSLANG)
615
01:28:10,097 --> 01:28:12,098
Är det verkligen du?
616
01:28:12,130 --> 01:28:12,965
Ja.
617
01:28:25,098 --> 01:28:26,599
Du följde mig.
618
01:28:29,300 --> 01:28:30,132
Ja.
619
01:28:35,165 --> 01:28:37,165
Du är en feg.
620
01:28:43,368 --> 01:28:44,200
Det är okej.
621
01:28:47,700 --> 01:28:48,701
Det är okej.
622
01:29:32,638 --> 01:29:33,471
Hej.
623
01:29:35,404 --> 01:29:38,571
Jag ville bara säga
att du har rätt
624
01:29:40,372 --> 01:29:42,104
om Buddhas rum.
625
01:29:44,372 --> 01:29:45,372
Min födelsedag.
626
01:29:47,572 --> 01:29:48,739
Jag känner det nu.
627
01:29:54,639 --> 01:29:55,573
Jag är glad.
628
01:29:59,339 --> 01:30:00,172
Adjö.
629
01:30:18,841 --> 01:30:20,607
ANNONSER: Välkommen ombord.
630
01:30:20,641 --> 01:30:24,774
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
631
01:30:24,807 --> 01:30:27,742
Din uppmärksamhet för
följande säkerhetsinstruktioner.
632
01:30:27,775 --> 01:30:31,608
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
633
01:30:31,642 --> 01:30:34,675
Säkra dina säkerhetsbälten
med ett spänne
634
01:30:34,708 --> 01:30:36,842
för att spänna fast säkerhetsbältet.
635
01:30:36,875 --> 01:30:38,842
Behåll din
säkerhetsbälte fastspänt
636
01:30:38,875 --> 01:30:40,576
närhelst det behövs.
637
01:30:40,609 --> 01:30:43,609
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
638
01:30:43,643 --> 01:30:45,976
Din individ
flytväst finns
639
01:30:46,010 --> 01:30:48,176
i en påse under sätet.
640
01:30:48,210 --> 01:30:49,410
Om användningen skulle bli nödvändig,
641
01:30:49,443 --> 01:30:51,410
ta bort den från
plastpaketet
642
01:30:51,443 --> 01:30:52,976
och lägg det över ditt huvud,
643
01:30:53,010 --> 01:30:55,377
och dra nedåt
på frontpanelen.
644
01:30:55,410 --> 01:30:57,043
När du lämnar flygplanet,
645
01:30:57,076 --> 01:30:59,111
blåsa upp västen med
dra ner bestämt
646
01:30:59,144 --> 01:31:00,777
på de röda flikarna.
647
01:31:00,810 --> 01:31:03,144
Västen kan vara oralt uppblåst
648
01:31:03,177 --> 01:31:05,144
genom att blåsa in
uppblåsningsrören
649
01:31:05,177 --> 01:31:06,877
på axelhöjd.
650
01:31:06,911 --> 01:31:11,012
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
651
01:31:12,178 --> 01:31:13,945
Nödutgångar på flygplanet
652
01:31:13,978 --> 01:31:16,811
finns i
säkerhetsinstruktioner.
653
01:31:16,845 --> 01:31:18,212
Om du har några frågor,
654
01:31:18,245 --> 01:31:20,546
kontakta
kabinskötare.
655
01:31:20,579 --> 01:31:24,679
(TALAR PÅ ETT FRÄMMANDE SPRÅK)
656
01:31:26,113 --> 01:31:28,013
Tack för din uppmärksamhet,
657
01:31:28,113 --> 01:31:30,480
vi kommer att vara i luften inom kort.
658
01:31:39,114 --> 01:31:41,613
MARGARET: Jag säger till mig själv
det finns inget lyckligt slut.
659
01:31:44,980 --> 01:31:47,581
Alla bitarna gör det inte
passar ihop perfekt.
660
01:31:49,447 --> 01:31:52,614
Saker och ting är trasiga och röriga.
661
01:31:57,015 --> 01:31:59,681
Vi slits isär av händelser.
662
01:32:03,715 --> 01:32:07,116
Sätt ihop igen
annorlunda än andra.
663
01:32:11,316 --> 01:32:13,583
Men på något sätt allt
är vacker.
664
01:32:20,816 --> 01:32:23,883
(INSTRUMENTAL MUSIK)